Paule Libby

Bewildering Stories biography

to Bewildering Stories bibliography

Je suis française, parisienne d’origine mais j’ai longtemps vécu à l’étranger où j’ai enseigné le français : en Allemagne pendant plus de dix ans, aux Etats-Unis pendant trois ans (mon fils est né au Texas). Aujourd’hui, je vis au nord de l’Italie, près de Turin, depuis plus de cinq ans. Je suis donc ce que l’on pourrait appeler « une nomade », meme si l’attachement à mon pays, avec l’age, est de plus en plus fort.		I am originally from Paris but have lived abroad for a long time teaching French. I spent ten years in Germany and three years in the U.S. (my son was born in Texas). I have been living in the north of Italy, near Turin, for more than five years. I am what you might call a “nomad,” although over the years I have grown ever fonder of my home country, France.
Il y a cinq ans, j’ai fondé une liste de discussion généraliste et francophone, Entramis, ouverte à tous ceux désireux d’échanger avec d’autres francophones de part le monde, des idées sur les sujets les plus divers : cela va de la culture, de l’informatique, de la politique à l’actualité en passant par la cuisine, les problèmes linguistiques et les thèmes plus personnels de la vie quotidienne de chaque membre.		Five years ago I started a general-interest, French language discussion list, Entramis. It is open to anyone who would like to exchange messages with other French-speaking people around the world. The topics are very varied: culture, computers, current politics, cuisine, language problems, and personal incidents in the daily lives of the list members.
En effet, Entramis met l’accent sur l’amitié, l’esprit convivial qui unie toute petite communauté. J’ai aussi mis en place un site dédié à la liste que l’on peut consulter à l’adresse suivante : www.entramis.tk. On y trouvera des informations sur chaque membre avec des photos et une page personnelle consacrée à chaque membre.		Entramis emphasizes friendship and a congenial atmosphere in a cozy community. I have also set up a website for the list, which can be found by clicking here. It has information about the list members, with their photos and a personal page for each list member.
Si vous désirez participer à Entramis, nous serons très heureux de vous y accueillir !!!! Pour vous inscrire, envoyez — de votre adresse email — un message vide à: entramis-subscribe@egroups.com. Une fois inscrits, vous pourrez envoyer vos messages à la liste en utilisant cette adresse: entramis@yahoogroupes.fr.		If you would like to join Entramis, we would be very happy to have you with us. To sign up, send a blank e-mail message from your personal account to entramis-subscribe@egroups.com. Once you are on the list, you can send messages to entramis@yahoogroupes.fr.
Pour vous désabonner envoyez — de votre adresse email — un message vide à: entramis-unsubscribe@egroups.com. Pour tout renseignement ou problème rencontré, n’hésitez pas à m’écrire : paulelibby@yahoo.it		To unsubscribe, send a blank e-mail message to entramis-unsubscribe@egroups.com. For information or problems, please write to me at paulelibby@yahoo.it.